Tags: Габриэль Гарсиа Маркес

Фрагменты последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса (3 часть)

gabriel-garcia-marquez-quote-main

К этому моменту она знала его так, будто прожила с ним всю жизнь. Знала, что он был чистоплотным, идеально одевался, руки у него были непослушные, а их вид утяжеляла естественная эмаль ногтей. Он осознавал, что стеснялся под взглядом больших жёлтых глаз, глядящих прямо на него - он был хорошим и робким человеком. Она почувствовала себя на высоте положения вполне, чтобы сделать шаг, который ей бы никогда в жизни не пришёл в голову, и предложила без тени таинственности:
- Поднимемся?
Он произнёс с двойственной скромностью:
- Я здесь не живу.
Но она даже не стала ждать, пока он закончит фразу. Встала, слегка тряхнула головой, чтобы справиться с алкоголем, и её сверкающие глаза засияли:
- Я первая поднимусь, пока вы платите, - сказала она. - Второй этаж, номер 203, справа от лестницы. Не стучите, просто толкните дверь и входите.

Collapse )

Фрагменты последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса (часть 2)

Gabriel-Garcia-Marquez-obit-ftr
Август – самый жаркий месяц в году, время сильных ливней, но она считала приезд своей и только своей обязанностью, которую выполняла при любых обстоятельствах, и всегда в одиночку. Это было единственное требование, которое она предъявила своему мужчине перед тем, как выйти замуж, и у того хватило ума признать, что изменить это не в его силах.
Так Ана Магдалена видела, как год за годом вырастают стеклянные утёсы отелей, она сменила индейские лодки на катера, а их – на паром, и считала, что имеет право в этой деревне чувствовать себя старожилом-рекордсменом.
В этот вечер, вернувшись в отель, она улеглась на кровать в одних кружевных трусах и вновь принялась читать книгу, начатую в дороге. Это была оригинальная стокеровская версия «Дракулы». Она всегда была хорошей читательницей, тщательно прочитывала то, что ей нравилось больше всего: небольшие по объему книги самых разных жанров, вроде «Ласарильо с Тормеса», «Старика и моря», «Постороннего». В последние годы, уже разменивая пятый десяток, она пристрастилась к романам о сверхъестественном.
Дракула заворожил её с самого начала, но в этот вечер она, поддавшись монотонному жужжанию вентилятора, свисавшего с обшарпанного потолка, уснула с книгой на груди. Ана проснулась через два часа, в сумерках, вся в поту, в дурном настроении и с чувством сильнейшего голода.

Collapse )

Впервые публикуется! Фрагменты последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса


Наследники Габриэля Гарсиа Маркеса нашли рукопись ранее никогда не публиковавшегося романа. Это случилось 20 апреля, а саму рукопись нашли в столе у писателя.:
Книга называется "En agosto nos vemos" ("Увидимся в августе").
Перед вами неофициальный перевод фрагментов первой главы прощального романа мастера. А продолжение будет в самые ближайшие дни.
Gabriel-Garcia-Marquez-014

Она вернулась на остров в пятницу, 16 августа, на двухчасовом пароме. На ней была рубашка в шотландскую клетку, джинсы, простые туфли на низком каблуке, обутые на босу ногу. Единственным ее багажом был атласный зонтик и пляжный саквояж. Среди такси на пристани она выбрала старой модели автомобиль, разъеденный селитрой. Шофер поприветствовал ее как старый знакомый, и, трясясь, они с грохотом поехали по нищей деревне мимо бамбуковых хижин с крышами из пальмовых листьев и белых песчаных улиц вдоль берега неспокойного моря. Ему приходилось хитростью уворачиваться от наглых свиней и голых детей, выскакивающих ему навстречу словно тореро, дразнящий быка. Миновав деревню, он выехал на аллею с уже настоящими пальмами, где были пляжи и отели, расположенные между открытым морем и лагуной, в которой обосновались голубые цапли. Наконец, он остановился у самого старого неприметного отеля.
Collapse )